Blanchechic - Percy Blinders

Were others as uncomfortable as me when Yijin in ep12 said, 'It doesn't matter that she (heed) doesn't know what she's doing; I know.' Maybe it's a mistranslation, but in the present version, it came across as paternalistic and very odd.

*sigh*

listen, i get you. it’s very easy to misinterpret or misunderstand this line, and i don’t think there’s anything wrong with your reaction. the way we react to text within or without context comes down to our interpretation, and sometimes our instinctive reading does not take into account the larger picture shown in the entire text.

i can’t speak in terms of translation, but i’m going to tag the lovely @consigliere-vincenzo in case they have any remarks about the translation of this scene as a whole (please feel no obligation to engage with this unless you want to!)

what i can offer my take on is the meaning of the line as i hear it and understand it within context, because context is where the majority of meaning is formed.

firstly, i hear two implied endings to this line:

1. she doesn't have to know what she's doing, because i know what she’s doing towards me.

2. she doesn't have to know what she's doing, because i know what i’m doing towards her.

i believe that both of these endings exist at the same time; they are equally implied within the first part of the line, and are equally important for the negotiation of meaning behind it.

what comes across to me in both of these versions is a statement of trust and a vow of reliability.

in the first instance, i hear the meaning of even if hee do doesn’t understand the full meaning of her actions, i trust her to do things the right way. even if she doesn’t realize what her actions towards me imply, i see her feelings and accept them. even if it takes her a long time to translate her feelings and actions into words, i know her well enough to understand her without her needing to explain herself. i know what she’s doing about our relationship and i’m going to stay by her side until she sees it through. i know her well enough to see her heart.

in the second instance, what comes to focus is the difference between yi jin and the “cutie pie character” (never letting him outlive this) in the way they approach a potential romantic relationship with hee do. while the “cutie pie character” doesn’t know what he’s doing, as he’s just as likely to be serious about his relationship with hee do as he is to get tired of her after abusing her feelings, yi jin knows what he’s doing. while the ex-boyfriend is careless about how he treats hee do, yi jin is careful to never hurt her feelings, to never overstep or take advantage of her. while the ex-boyfriend doesn’t know hee do well enough to harbor any real feelings towards her as a person and not just a pretty face or a successful fencer, yi jin knows every facet of her personality and knows that there is real feeling behind his actions towards her, and her actions towards him. while the “cutie pie character” will approach the relationship without responsibility towards hee do’s needs and feelings and prioritize his own, yi jin naturally puts hee do’s needs first and doesn’t even dare to cross the line between friendship-coded behavior and romance-coded behavior, because he values her emotional well-being more than his own. so hee do doesn’t have to know what she’s doing in terms of their relationship, or whether she’s doing things the right way, because she can count on yi jin to know what he’s doing. she can make mistakes for both of them, because he is careful not to make any.

with yi jin, hee do can be vulnerable enough to do things by instinct instead of by logic, by feeling instead of by thought, because yi jin trusts her instincts and feelings, and because yi jin is committed to always putting her first.

as this line is the culmination of yi jin’s speech, all of these meanings are encoded in the statements he makes before this one and supported by his previous behavior and words towards hee do. if yi jin’s reaction towards the ex-boyfriend seems out of proportion to the conversation, that’s because yi jin’s feelings are much bigger than the ex-boyfriend’s. it’s because he cares intensely while the ex-boyfriend is willing to toy with him and hee do that yi jin gets really angry, because who is this person to question their intentions towards each other when his own do not come from a place of genuine love? who is this person to accuse yi jin or hee do of not knowing what they’re doing, when he clearly doesn’t know the consequences of his own actions?

if anyone is being “paternalistic” in this situation, it’s the ex-boyfriend, who keeps infantilizing hee do by calling her by a pet name, and tries to verbally “win” the right to date her, as if the matter should be solved between him and yi jin, without taking hee do’s opinion as a factor at all. yi jin is clearly uncomfortable with this conversation from the start, and systematically counters the ex’s usage of the pet name by placing emphasis on hee do’s name in his sentences (it’s not always translated but listen and you’ll hear it), thus continuously asserting her autonomy as a person and not the idea of a girlfriend. when the ex questions hee do’s judgement, yi jin implies that even if hee do is unable to put a name to her actions and feelings, he trusts her to know what she’s doing, and she can rely on him to know what he's doing.

interpretations are subjective, and your feelings are valid -- but i hope my analysis helps you understand the line in the way that i do.

NOT TUMBLR BEING ON TRENDING BC ELON MUSK WILL BUY TWITTER

I want them twitterinas off my hellsite 🤺🤺🤺

TW: death, child death, mass murder, corpses (they're blurred)

What to boycott NOW to help stop Israel’s unfolding genocide of Palestinians in Gaza

BDS Movement

What to boycott NOW to help stop Israel’s unfolding genocide of Palestinians in Gaza

We call on our supporters to strengthen our targeted boycott and divestment campaigns to maximize our impact!

Reminder that boycotting DOES work, there is historic proof! Don't let anyone discourage you otherwise!

The BDS movement uses the historically successful method of targeted boycotts inspired by the South African anti-apartheid movement, the US Civil Rights movement, the Indian anti-colonial struggle, among others worldwide.

We must strategically focus on a relatively smaller number of carefully selected companies and products for maximum impact. Companies that play a clear and direct role in Israel’s crimes and where there is real potential for winning, as was the case with, among others, G4S, Veolia, Orange, Ben & Jerry’s and Pillsbury. Compelling such huge, complicit companies, through strategic and context-sensitive boycott and divestment campaigns, to end their complicity in Israeli apartheid and war crimes against Palestinians sends a very powerful message to hundreds of other complicit companies that “your time will come, so get out before it’s too late!”

”I’ll keep an eye on clarisse” oh god she knew she fucking knew but she couldn’t say anything so she followed them out there and literally threw a dagger at the one person she thought she could always trust who was there for her through so fucking much and Jesus fucking Christ that’s not ok she didn’t deserve that

Please keep calling your representatives to ask for a ceasefire.

The situation is getting worse with the passing of time.

If you have the possibility to donate, you can do it here:

Doctors Without Boarders

Barzilai Medical Center 

Palestinian Children's Relief Fund 

Anera

Medical Aid for Palestinians

Arab.Org

jeongin + maknae’s private life intros ✿

Seeing the reports yesterday about how as of November 27, while Israel had released 117 hostages as part of the agreement, it has taken 116 new captives from the West Bank should tell you a lot about Israel.

One reporter said something like "for every family celebrating the return of their loved one from Israeli captivity, another family is mourning due to the detention of their loved one by Israel"

Israel hates nothing more than to see Palestinians rejoice, this is why they banned celebrations and distributing sweets in the first place.